Publié le 21.12.2005 dans "Tribune libre"

Réflexion -Voulez-vous zancher avec moi, ce soir ?

La zanche la plus connue est dans le milieu bagad à n’en pas douter la zanche de bombarde. En effet, n’avez-vous jamais remarqué comme un talabarder remonte souvent ses manches avec délicatesse, esquisse un drôle de sourire avant de sortir sa petite boîte…

Pourquoi ? Parce qu’il sait bien, lui, que sa zanche va pouvoir se zancher et se dézancher avec désinvolture, au plus grand dam des joueurs de cornemuses, qui, quant à eux, passent toujours tant d’heures à zancher de leur côté.

Passe encore d’avoir une zanche de bourdon quelquefois un peu faible, mais croyez bien que lorsque le penn entre et annonce : “ bataillon, zanchez ! ”*, l’entrain ne fait guerre recette chez les cornemuses. Corps et cris se perdent. Pour nos pipers, un petit tour et les accords s’en vont.

C’est bien simple, nos amis cornemuseux, tout studieux qu’ils sont, se sentent souvent bien dézanchparés quand arrive l’heure de l’accord.

Tout ça pour vous dire que, un petit truc qui nous énerve très souvent en cornemuse comme en bombarde : la prononciation du mot “anche”. Il n’y a pas de “h” aspiré au début du mot : on change son Nanche, qu’on adore les Zanches de tel ou tel luthier, etc.

* traduction pour cornemuse : “ zanchez, moussaillons ! ”