Publié le 12.08.2007 dans "Petra Lavarez"

Petits Mots

La chronique de Maïwenn

Quand j’étudiais à l’étranger - en Touraine -, une de mes copines utilisaient le mot biniou à tout bout de champ. Par je ne sais quel procédé linguistique, c’était devenu pour elle un synonyme de truc, bidule. C’était un peu agaçant pour moi qui savais qu’un biniou était plus qu’un vulgaire machin. Mais finalement, si on se penche sur l’étymologie du mot, elle n’avait pas vraiment tort, ma copine. Biniou est le pluriel du mot benveg qui signifie outil, instrument. Une notion presque aussi vague que notre bidule tourangeau.

La famille des binious est grande. En breton on parle essentiellement du biniou koz vieux biniou, la cornemuse bretonne, et de son grand frère écossais, le biniou braz grand biniou . Est-ce grâce à leur panse (non farcie) qu’ils produisent ces sons gargantuesques qui tiennent en éveil les Highlands et charment les korrigans ? Pas seulement ! Il faut aussi remercier les bourdons, korn boud en breton. On devinera aisément que korn signifie corne. Et boud est un adjectif qualifiant un son sourd, grave. Rien à voir avec le boud cher aux Léonards joueurs de dominos. La mélodie est, elle, jouée sur le levriad, chalumeau en français. Finalement un biniou est un instrument assez complexe, pas juste un bidule qui fait coin-coin.